1
00:00:50,725 --> 00:00:52,293
El 25 de junio de 1950
estalló la guerra
2
00:00:52,305 --> 00:00:54,040
civil entre Corea del
Norte y Corea del Sur,
3
00:00:54,064 --> 00:00:55,957
por desacuerdos sobre el asunto
de la unidad nacional.
4
00:00:55,981 --> 00:00:58,006
Con el fin de proteger su interés en Asia,
5
00:00:58,041 --> 00:01:01,101
Estados Unidos decide intervenir
militarmente en la Guerra Civil de Corea.
6
00:01:01,136 --> 00:01:04,137
Recurriendo a las Naciones Unidas para
convertirse en sus fuerza de comandos.
7
00:01:04,161 --> 00:01:06,028
Con el objetivo de
obstaculizar la reunificación
8
00:01:06,040 --> 00:01:07,459
de China, encabezado
por los EE.UU.,
9
00:01:07,483 --> 00:01:11,096
invadieron Corea, mientras que su séptima
flota navegó hacia la Bahía de Taiwán.
10
00:01:11,131 --> 00:01:13,475
El 8 de octubre, en respuesta a la
accionar del Gobierno de Corea,
11
00:01:13,499 --> 00:01:15,809
China tomó la decisión estratégica de
resistirse a su agresión,
12
00:01:15,833 --> 00:01:17,699
con el fin de defender su patria.
13
00:01:17,734 --> 00:01:21,228
Rápidamente, el Ejército Popular de China,
decidió unirse a la Guerra contra Corea.
14
00:01:25,280 --> 00:01:27,480
Atención, todo el personal
diríjase a la Plataforma Dos.
15
00:01:27,804 --> 00:01:30,143
Atención, todo el personal
diríjase a la Plataforma Dos.
16
00:01:30,704 --> 00:01:33,342
El convoy de tropas se detendrá
para su reabastecimiento.
17
00:01:33,377 --> 00:01:35,137
Y permanecerá en el andén
durante 35 minutos.
18
00:01:35,164 --> 00:01:36,999
- Hu Zhimin.
- Presente.
19
00:01:37,034 --> 00:01:38,344
Sangre tipo A.
20
00:01:40,060 --> 00:01:41,712
- Ma Hui.
- Presente.
21
00:01:41,747 --> 00:01:43,199
Tipo B.
22
00:01:43,315 --> 00:01:45,035
- Wang Wenjun.
- Presente.
23
00:01:45,130 --> 00:01:46,533
Tipo A.
24
00:01:48,807 --> 00:01:51,620
Liu Shiwen...
Vaya, ese soy yo.
25
00:01:52,809 --> 00:01:54,730
Tengo el mismo tipo de sangre
que Wang Wenjun.
26
00:01:54,765 --> 00:01:56,281
Soy del tipo A.
27
00:01:57,604 --> 00:01:59,169
Meng Sanxia.
28
00:02:00,180 --> 00:02:01,680
Capitán Meng.
29
00:02:02,108 --> 00:02:03,811
- ¡Capitán Meng!
- ¡No hay necesidad de gritar!
30
00:02:03,835 --> 00:02:05,298
Con permiso.
31
00:02:05,523 --> 00:02:07,281
Por aquí.
Deme una mano.
32
00:02:07,688 --> 00:02:10,246
Tengo fideos fritos para
un par de días.
33
00:02:10,571 --> 00:02:12,682
Son 600 gramos por persona.
Aquí tienes tu ración.
34
00:02:12,717 --> 00:02:14,100
Capitán Meng...
35
00:02:14,366 --> 00:02:15,800
Capitán Meng,
su sangre es Tipo O.
36
00:02:17,024 --> 00:02:18,702
- Lin Meiyu.
- Aquí.
37
00:02:20,724 --> 00:02:22,558
Anda a buscar botiquines
de primeros auxilios.
38
00:02:22,593 --> 00:02:24,385
Asegúrate que sean
dos por persona.
39
00:02:24,420 --> 00:02:25,713
A la orden.
40
00:03:34,540 --> 00:03:35,927
¡Pero que malditos son!
41
00:03:35,962 --> 00:03:38,419
Llevan armas más grandes
que las nuestras.
42
00:03:51,776 --> 00:03:53,824
- ¡Estén atentas!
- Son muy bonitas.
43
00:04:00,758 --> 00:04:02,408
¿De qué se ríen?
44
00:04:03,158 --> 00:04:04,299
Son un tropel de animales.
45
00:04:04,334 --> 00:04:06,961
¡Deberían castrarlos,
juntos con su oficial!
46
00:04:11,371 --> 00:04:13,121
Si me castraran,
47
00:04:13,543 --> 00:04:15,454
¿Quién va a pelear?
48
00:04:15,768 --> 00:04:17,388
Uds....
49
00:04:17,660 --> 00:04:20,692
Deberían echar su cana al aire,
con un chico bonito como él.
50
00:04:20,892 --> 00:04:23,545
Uds....
Se lo pasan todo el día entre chicas.
51
00:04:23,649 --> 00:04:26,279
- Y apenas puede sujetar una granada.
- ¡Cuida tu lenguaje!
52
00:04:26,314 --> 00:04:29,661
- No hay problema. Sólo está bromeando.
- Camarada, por favor. Cuide su lenguaje.
53
00:04:29,696 --> 00:04:30,796
Así es.
54
00:04:30,831 --> 00:04:33,047
No debe insultar
a un compañero de armas.
55
00:04:34,103 --> 00:04:36,677
¡No estaba bromeando!
¡No sean tan graves!
56
00:04:36,777 --> 00:04:38,484
No eres más que un mentiroso.
57
00:04:46,385 --> 00:04:48,279
¿Que soy un mentiroso?
58
00:04:49,627 --> 00:04:52,540
- ¡Eres un gran mentiroso!
- ¡Somos del mismo lugar!
59
00:04:52,575 --> 00:04:54,453
¡Uds. son del condado
de Da también!
60
00:04:55,283 --> 00:04:57,599
Lo puedo asegurar por el acento.
¿Son del lado Oeste?
61
00:04:57,634 --> 00:04:59,160
- Afirmativo.
- ¿De qué parte eres?
62
00:05:01,426 --> 00:05:03,011
¿Por qué no vienes con nosotros?
63
00:05:03,046 --> 00:05:05,642
¿Qué les pasa?
¿No crees que podamos luchar?
64
00:05:05,677 --> 00:05:07,428
No quise faltarle el respeto.
65
00:05:07,463 --> 00:05:10,666
Mi querido Comandante,
¿Quiere marcharse sin sus camaradas?
66
00:05:18,990 --> 00:05:20,306
¡Saluden!
67
00:05:20,773 --> 00:05:22,705
Nos veremos al lado Sur
del río Yalu.
68
00:05:25,903 --> 00:05:27,981
¡Si tienen cojones,
demuéstrenlo!
69
00:05:28,999 --> 00:05:31,720
- Si tienen cojones, sígannos.
- No.
70
00:06:18,864 --> 00:06:20,481
¡Quieto!
71
00:06:21,619 --> 00:06:23,029
¡Sal de ahí!
72
00:06:27,162 --> 00:06:30,159
Comandante, usted vio
el arma que tenía.
73
00:06:31,019 --> 00:06:33,859
Somos una compañía de ametralladoras,
pero no tenemos armas decentes.
74
00:06:34,260 --> 00:06:37,138
- Deberían dejar de enviarnos chatarra.
- ¡Silencio!
75
00:06:37,173 --> 00:06:38,863
No tengo tiempo para esto.
76
00:06:41,322 --> 00:06:42,700
¡Hijo! ¡Hijo!
77
00:06:44,548 --> 00:06:45,741
¡Zhang Luodong!
78
00:06:45,776 --> 00:06:49,440
- ¿A dónde enviaste a Luodong?
- ¿Todavía no lo encuentras?
79
00:06:49,475 --> 00:06:50,606
Por eso te estoy preguntando.
80
00:06:50,630 --> 00:06:53,808
- El Pequeño Mago sabe cuidarse, ¡sube!
- ¡Un día lo vas a matar!
81
00:06:53,843 --> 00:06:55,370
Ya, sube.
82
00:06:57,153 --> 00:06:58,536
Échame una mano.
83
00:07:00,803 --> 00:07:04,719
¡Hijo mío, contéstame!
¡Nos vamos!
84
00:07:04,819 --> 00:07:06,474
¡Pequeño tonto!
85
00:07:11,854 --> 00:07:13,704
- Ayúdame.
- Dame tu mano.
86
00:07:19,319 --> 00:07:23,485
Eres arrogante, bohemio, guerrillero...
Pero no eres disciplinado.
87
00:07:23,585 --> 00:07:25,273
Estás lleno de malas costumbres.
88
00:07:25,308 --> 00:07:27,479
Tiene razón, pero reflexionaré
sobre mi comportamiento.
89
00:07:27,514 --> 00:07:29,680
Señor, por favor.
Mi tren va saliendo.
90
00:07:30,544 --> 00:07:31,547
Tienes que enmendarte.
91
00:07:31,582 --> 00:07:34,688
¿Puedo hacerlo en el tren?
¡Ya está saliendo!
92
00:07:35,510 --> 00:07:37,670
Necesitamos otro estibador
en el Equipo de Suministros.
93
00:07:38,377 --> 00:07:40,417
¿Te gustaría estar todo el día
bajando cañones?
94
00:07:41,203 --> 00:07:44,130
- ¡Llévenselo!
- Señor, Señor. Mi tren se va.
95
00:07:47,057 --> 00:07:49,061
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
96
00:08:14,004 --> 00:08:15,335
¡Detente!
97
00:08:16,940 --> 00:08:18,226
¡Esperen!
98
00:08:25,463 --> 00:08:26,792
¡Deténgase!
99
00:08:41,320 --> 00:08:45,261
MI GUERRA
100
00:09:26,679 --> 00:09:28,175
¿Qué fue eso?
101
00:09:33,918 --> 00:09:35,673
¡Capitán! ¡Capitán!
102
00:09:38,262 --> 00:09:40,366
¡Rápido! ¡Tráiganlo adentro!
103
00:09:47,244 --> 00:09:48,559
Con cuidado.
104
00:09:57,333 --> 00:09:59,013
Gao, trae el botiquín
de primeros auxilios.
105
00:09:59,479 --> 00:10:01,197
- Song, tráenos un poco de agua.
- A la orden.
106
00:10:01,221 --> 00:10:03,457
Tranquila...
Una vez me dieron un balazo ahí.
107
00:10:03,995 --> 00:10:06,505
- Pero logré sobrevivir.
- Eres un tipo duro, ¿cierto?
108
00:10:09,635 --> 00:10:11,814
- ¿Te quieres morir?
- No.
109
00:10:15,257 --> 00:10:16,965
Piensa que soy tu hermana mayor.
110
00:10:21,020 --> 00:10:22,462
Mi hermanita.
111
00:10:39,505 --> 00:10:41,079
Espera.
112
00:10:42,766 --> 00:10:44,457
¿Cómo terminaste así?
113
00:10:45,710 --> 00:10:47,495
Tratando de no perder el tren.
114
00:10:47,646 --> 00:10:49,320
¿De qué Compañía eres?
115
00:10:49,815 --> 00:10:51,458
La Novena.
116
00:10:56,362 --> 00:10:57,813
¡Agáchense!
117
00:11:10,539 --> 00:11:12,021
¿Alguien se encuentra herido?
118
00:11:12,382 --> 00:11:13,962
- Párate y ayuda.
- Sí, señora.
119
00:11:14,062 --> 00:11:15,142
¡Recoge el Botiquín ¡Vamos!
120
00:11:17,942 --> 00:11:19,418
¡Salgan del tren!
121
00:11:24,162 --> 00:11:25,680
¡Pónganse a cubierto!
122
00:11:31,179 --> 00:11:33,234
- ¡Bájate! ¡Bájate!
- ¡Suéltenme!
123
00:11:35,503 --> 00:11:37,857
¡Son cazas americanos!
No podemos quedarnos en el tren.
124
00:11:39,507 --> 00:11:41,341
Bájense.
Tengan cuidado.
125
00:11:52,219 --> 00:11:53,709
¡Para atrás!
126
00:11:55,871 --> 00:11:58,609
Tomen tanta munición como puedan.
¡Vamos...!
127
00:12:13,649 --> 00:12:15,054
¡Cúbranse!
128
00:12:18,139 --> 00:12:20,654
¡De prisa!
Dense prisa.
129
00:12:26,512 --> 00:12:27,935
¡Más rápido!
130
00:12:35,734 --> 00:12:37,042
¡Vamos, vamos!
131
00:12:49,112 --> 00:12:50,406
¡Sigan!
132
00:12:52,444 --> 00:12:53,808
¡Cúbranse!
133
00:13:19,586 --> 00:13:21,054
¡Cúbranse!
134
00:13:41,170 --> 00:13:43,542
- Compañía, vengan conmigo.
- Sí, Señor.
135
00:14:18,542 --> 00:14:19,439
Oye, Vieja.
136
00:14:19,469 --> 00:14:20,779
Tráelos para aquí.
137
00:14:20,827 --> 00:14:22,587
¡Equipo, ensamblen los morteros!
- Sí, señor.
138
00:14:23,189 --> 00:14:25,720
¡Papi, muéstrales nuestros cañones!
¿Qué esperas?
139
00:14:25,755 --> 00:14:26,590
¡A la orden!
140
00:14:26,625 --> 00:14:29,334
¡Atención, equipo!
Armemos los morteros aquí.
141
00:14:29,369 --> 00:14:30,495
¡De prisa!
142
00:14:30,530 --> 00:14:31,621
Las granadas.
143
00:14:36,439 --> 00:14:37,909
Vamos.
144
00:15:47,366 --> 00:15:48,981
¿Vieron eso?
145
00:15:49,829 --> 00:15:51,401
Estos americanos...
146
00:15:51,952 --> 00:15:54,092
Son mucho más duros
de lo que pensábamos.
147
00:15:55,254 --> 00:15:58,276
Al llegar a Corea del Norte,
El Ejército Popular se encontró...
148
00:15:58,311 --> 00:16:01,298
con los restos de un bombardeo
hecho por las fuerzas americanas.
149
00:16:01,333 --> 00:16:04,195
Cortando los suministro en la parte
austral del frente.
150
00:16:04,230 --> 00:16:07,022
Fue la toma del bunker secreto
por la 9ª Compañía,
151
00:16:07,057 --> 00:16:09,989
dirigida por Sun Beichuan
que impidió más víctimas.
152
00:16:18,220 --> 00:16:22,296
15 DÍAS DESPUÉS.
153
00:16:25,526 --> 00:16:28,519
Aquí tienen. Hay suficiente para
todo el mundo. No se apuren.
154
00:16:33,666 --> 00:16:35,299
Hay comida. Aquí.
155
00:16:35,564 --> 00:16:36,918
Aquí tienen.
156
00:16:36,997 --> 00:16:38,653
Hay suficiente.
Tomen.
157
00:16:41,594 --> 00:16:44,064
- ¡9ª Compañía! ¡9ª Compañía!
- Aquí, aquí.
158
00:16:44,164 --> 00:16:45,743
- Capitán Meng.
- Hola.
159
00:16:48,363 --> 00:16:49,886
¿Quién es el mentiroso más grande?
160
00:16:51,054 --> 00:16:52,713
Tú eres el mentiroso más grande.
161
00:16:57,744 --> 00:16:59,288
Mi querida Señora.
162
00:16:59,943 --> 00:17:01,814
Parece que no has comido
desde que naciste.
163
00:17:02,893 --> 00:17:04,500
Cálmense, cálmense, cálmense.
164
00:17:05,368 --> 00:17:06,865
Todo el mundo,
coman más despacio.
165
00:17:06,933 --> 00:17:08,420
Erizo.
166
00:17:08,609 --> 00:17:10,199
Te estoy hablando.
167
00:17:10,234 --> 00:17:11,790
¡Mírate la cara!
168
00:17:11,852 --> 00:17:13,524
Te vas a ahogar.
169
00:17:13,611 --> 00:17:15,272
Estás salivando el pan.
170
00:17:15,682 --> 00:17:17,349
No importa que estés
muy hambriento.
171
00:17:17,569 --> 00:17:19,067
Pero come con calma.
172
00:17:19,764 --> 00:17:21,428
Sé más amable con la comida.
173
00:17:22,748 --> 00:17:24,567
Los modales son importantes.
174
00:17:25,867 --> 00:17:27,384
Mírame.
175
00:17:28,514 --> 00:17:30,498
Lo ves. Sé amable.
176
00:17:32,334 --> 00:17:33,805
Pero qué infantil.
177
00:17:34,703 --> 00:17:37,574
- Traeré más panecillos mañana.
- ¡Hurra!
178
00:17:42,098 --> 00:17:44,483
Comandante, ¿le apetece?
179
00:17:44,518 --> 00:17:46,868
No sea tan "infantil".
180
00:17:48,925 --> 00:17:50,468
Ya fue suficiente.
181
00:17:50,503 --> 00:17:52,456
Para la próxima vez,
cuando les diga algo.
182
00:17:52,491 --> 00:17:54,409
Muéstrenme un poco más
de respeto, camaradas.
183
00:17:54,444 --> 00:17:57,756
- ¿Me escucharon?
- Sí, Señor.
184
00:17:59,876 --> 00:18:02,343
Comandante Sun,
el Comandante en Jefe quiere hablarle.
185
00:18:16,792 --> 00:18:19,718
Aquí Sun Beichuan de la 9ª Compañía,
cambio.
186
00:18:28,155 --> 00:18:32,182
Tenemos suficiente munición,
Pero no mucha comida...
187
00:18:32,217 --> 00:18:34,558
Y tenemos pocos botiquines.
Se perdieron durante el bombardeo.
188
00:18:34,582 --> 00:18:36,017
Entendido.
189
00:18:36,052 --> 00:18:39,305
Un kilómetro al norte de la bifurcación
de la carretera de Yongwu.
190
00:18:39,733 --> 00:18:41,773
Por el paso de la montaña
hacia el Pabellón de Wuyi.
191
00:18:42,421 --> 00:18:43,363
Entendido.
192
00:18:43,398 --> 00:18:45,061
La Novena hará lo mejor.
193
00:18:45,096 --> 00:18:47,419
Para detener a los enemigos
en el Pabellón de Wuyi
194
00:18:47,454 --> 00:18:49,471
Y ganar más tiempo
para la fuerza principal.
195
00:18:49,506 --> 00:18:52,468
Soy Sun Beichuan, y la novena
que le da nuestra palabra.
196
00:18:52,503 --> 00:18:54,688
Tengan fe en nosotros.
197
00:18:56,207 --> 00:18:58,330
Los saludo en nombre
de la 9ª Compañía.
198
00:19:03,462 --> 00:19:06,385
Mañana, para el mediodía, tenemos
que llegar al Pabellón de Wuyi.
199
00:19:06,420 --> 00:19:08,943
Y evitar que el enemigo
continúe avanzando.
200
00:19:09,566 --> 00:19:11,606
- ¿Creen que podremos?
- ¡Sí!
201
00:19:11,641 --> 00:19:14,786
Si alguien de Uds. va a ser un lastre,
¡Lo patearé en el culo!
202
00:19:14,886 --> 00:19:17,165
- ¡A prepararse!
- ¡Sí, Señor!
203
00:19:18,640 --> 00:19:21,376
- Traigan todo lo que puedan.
- Sí, Señor.
204
00:19:55,989 --> 00:19:57,620
- ¡Papi!
- ¿Sí?
205
00:19:57,655 --> 00:19:59,089
Papi,..
Déjame tomar tu lugar.
206
00:19:59,289 --> 00:20:02,155
Puedo solo.
Ayuda mejor al joven Shanzi.
207
00:20:02,255 --> 00:20:06,002
- ¡Levántate! Te estás congelando.
- Levántate, vamos.
208
00:20:16,982 --> 00:20:18,324
- ¡Esperen!
- ¡Esperen!
209
00:20:18,359 --> 00:20:20,210
¿No se supone que aquí
había un pabellón?
210
00:20:21,136 --> 00:20:22,656
¿Dónde estará?
211
00:20:23,235 --> 00:20:25,444
Comandante, parece que estamos
en el lugar correcto.
212
00:20:28,967 --> 00:20:30,676
Pero no hay ningún pabellón.
213
00:20:31,937 --> 00:20:33,638
- Hacha Grande.
- Aquí.
214
00:20:33,838 --> 00:20:36,164
Toma dos hombres,
baja por la carretera.
215
00:20:36,199 --> 00:20:38,489
- Y sigue por la orilla del río Norte.
- ¡Señor!
216
00:20:39,212 --> 00:20:41,220
- Uds. dos, vengan conmigo.
- Sí, Señor.
217
00:20:42,299 --> 00:20:44,186
- ¡Esperen!
- Alto.
218
00:20:46,745 --> 00:20:48,346
¿Qué es ese ruido?
219
00:20:53,728 --> 00:20:55,213
Son tanques.
220
00:20:59,862 --> 00:21:02,941
¡Cúbranse!
¡Rápido!
221
00:21:27,325 --> 00:21:29,697
El equipo de armas y el 1° pelotón,
quédense conmigo.
222
00:21:30,546 --> 00:21:31,908
- Papí.
- Presente.
223
00:21:32,073 --> 00:21:35,097
Tome su mortero, y vaya con el
2° y 3° Pelotón al otro lado.
224
00:21:35,182 --> 00:21:37,246
- Recuerden cubrirse.
- Sí, Señor.
225
00:21:37,281 --> 00:21:39,310
¡Artillero!
¡Sube a terreno más alto!
226
00:22:15,743 --> 00:22:17,049
¡Ocúltense!
227
00:22:17,349 --> 00:22:18,740
¡Ocúltense!
228
00:22:39,654 --> 00:22:41,158
¡Fuego!
229
00:23:00,383 --> 00:23:01,717
¡Cubran los tanques!
230
00:23:50,920 --> 00:23:52,440
- ¡Los explosivos, ahora!
- ¡Sí, Señor!
231
00:23:52,780 --> 00:23:54,719
- ¡Uds. dos, cúbrannos!
- Sí, Señor.
232
00:23:55,562 --> 00:23:56,984
¡Corran!
233
00:24:08,530 --> 00:24:11,438
Camaradas, tenemos que
volar los tanques.
234
00:24:12,425 --> 00:24:13,827
¡Corre!
235
00:24:51,044 --> 00:24:53,334
¡Dejen que Hacha Grande
les muestre como se hace!
236
00:25:03,811 --> 00:25:05,429
¡Hacha Grande!
237
00:25:16,102 --> 00:25:17,689
¡Retirada!
238
00:25:18,185 --> 00:25:19,456
¡Retirada!
239
00:25:50,893 --> 00:25:52,434
¡Alto! ¡Alto!
240
00:25:56,494 --> 00:25:58,689
Comandante, ¿qué hacemos ahora?
241
00:25:59,329 --> 00:26:01,851
¿Qué más podemos hacer?
¡Darles con todo lo que tenemos!
242
00:26:03,937 --> 00:26:05,675
Tienen mucha ventaja
sobre nosotros.
243
00:26:08,207 --> 00:26:09,982
Llevémosle la guerrilla
por el culo.
244
00:26:10,202 --> 00:26:12,594
Sostengámoslos aquí.
Hasta que lleguen los refuerzos.
245
00:26:14,027 --> 00:26:16,533
Comandante, no tenemos
miedo de morir.
246
00:26:17,729 --> 00:26:19,549
¡Tenemos que vengar
a Hacha Grande!
247
00:26:21,668 --> 00:26:23,611
No podemos retirarnos ahora.
248
00:26:24,453 --> 00:26:27,672
Nuestra misión es evitar
que el enemigo avance.
249
00:26:27,772 --> 00:26:29,551
¡Es imposible contenerlos aquí!
250
00:26:29,586 --> 00:26:31,330
Erizo, no digas incoherencias.
251
00:26:50,353 --> 00:26:52,693
- ¿Cuántos explosivos nos quedan?
- Una unidad de 5 kilos.
252
00:26:52,793 --> 00:26:54,380
Y otra de 2,5 kilos.
253
00:26:56,488 --> 00:26:59,434
Este es el único paso
hacia el pabellón de Wuyi.
254
00:27:01,003 --> 00:27:02,890
Vamos a poner nuestros
explosivos en ese lugar.
255
00:27:03,578 --> 00:27:07,532
Volaremos esas rocas.
Así detendremos a los tanques.
256
00:27:08,298 --> 00:27:13,275
- Las tropas enemigas nunca pasarán.
- ¡Yo iré! ¡Yo iré!
257
00:27:13,475 --> 00:27:16,411
Comandante, déjeme ir a mí.
258
00:27:18,841 --> 00:27:20,348
Ten cuidado.
259
00:27:28,703 --> 00:27:31,941
Comandante, soy el experto en
explosivos de esta Compañía.
260
00:27:33,051 --> 00:27:36,240
Hijo mío, déjame hacer
esto por ti.
261
00:27:36,340 --> 00:27:38,534
Papá, no puedo dejar
que hagas eso.
262
00:27:41,593 --> 00:27:43,101
Comandante.
263
00:27:43,904 --> 00:27:45,527
Deme la orden
264
00:27:52,951 --> 00:27:55,856
Papi, contamos contigo.
265
00:27:57,483 --> 00:28:00,962
¡Y los demás, les mostraremos
de qué estamos hechos!
266
00:28:00,997 --> 00:28:03,136
- ¡Atraigámoslos a la trampa!
- ¡Sí, Señor!
267
00:28:03,236 --> 00:28:05,038
Pásame los explosivos.
268
00:28:10,173 --> 00:28:11,713
Papá,...
269
00:29:21,745 --> 00:29:24,518
Anda y ten cuidado.
270
00:30:04,897 --> 00:30:06,382
¿Quién anda ahí?
271
00:30:06,973 --> 00:30:08,956
- Papá...
- ¿Qué estás haciendo aquí?
272
00:30:08,991 --> 00:30:09,586
Déjame ayudarte.
273
00:30:09,621 --> 00:30:11,781
Ya me encargué de eso.
¿Quién te envió aquí?
274
00:30:11,816 --> 00:30:13,767
¡Regresa! ¡Regresa!
275
00:30:13,867 --> 00:30:16,443
Sabes que no me iré.
276
00:30:18,096 --> 00:30:21,021
- Pásame ese carrete.
- Sí.
277
00:30:21,703 --> 00:30:23,793
Necesitas seguir
ahorrando para mí.
278
00:30:24,398 --> 00:30:27,668
Es poco el dinero que me dejarás
para cuando me case.
279
00:30:29,455 --> 00:30:31,181
Está lejos de ser suficiente.
280
00:30:31,492 --> 00:30:33,238
Apenas para comprar
un chanchito lechón.
281
00:30:34,080 --> 00:30:35,699
Eso es lo que no entiendes.
282
00:30:35,734 --> 00:30:37,672
El chanchito crecerá
y tendrá más chanchitos.
283
00:30:37,707 --> 00:30:39,610
Con dos que crezcan,
y tendrás una esposa.
284
00:30:45,193 --> 00:30:47,335
Comandante, aún siguen ahí.
285
00:30:47,435 --> 00:30:49,181
¿De qué estarán hablando?
286
00:30:51,366 --> 00:30:53,595
Están más cerca de ser
un verdadero padre e hijo.
287
00:30:54,025 --> 00:30:55,592
¿Y de qué estarán hablando?
288
00:30:55,627 --> 00:30:58,077
Me imagino de cómo hará Luodong
para tener una esposa.
289
00:30:59,706 --> 00:31:01,727
Para cuando nuestras tropas
liberaron el Oeste de Fujian.
290
00:31:01,751 --> 00:31:03,531
Encontraron al Pequeño Mago,
era un huérfano.
291
00:31:03,566 --> 00:31:07,785
El Papi lo trajo con nosotros, y lo trató
como un hijo suyo desde entonces.
292
00:32:23,287 --> 00:32:25,167
¡Todo el mundo, bajen conmigo!
293
00:32:29,434 --> 00:32:30,993
¡Pequeño Mago!
294
00:32:31,468 --> 00:32:32,904
¡Papi!
295
00:32:34,070 --> 00:32:35,508
¡Pequeño Mago!
296
00:32:37,968 --> 00:32:39,362
¡Papi!
297
00:32:42,606 --> 00:32:44,130
¡Papi!
298
00:32:45,050 --> 00:32:46,520
¡Pequeño Mago!
299
00:32:47,365 --> 00:32:48,873
¡Papi!
300
00:32:51,452 --> 00:32:53,247
¡Allí están!
301
00:32:58,421 --> 00:33:00,135
¡Por la 9ª Compañía!
302
00:33:05,139 --> 00:33:08,206
Somos una familia de inmortales.
303
00:33:20,043 --> 00:33:22,676
La 9° Cía. evitó que los Tanques Americanos
atravesaran el Pabellón Wuyi.
304
00:33:22,700 --> 00:33:25,430
Cortando sus fuerzas de abastecimiento
en la línea de frente Americano.
305
00:33:25,454 --> 00:33:28,139
El Ejército Popular obligó al Ejército
de los EE. UU. A retroceder.
306
00:33:28,451 --> 00:33:33,516
¡Sólo pasó menos de un mes,
y hemos retrocedido una y otra vez!
307
00:33:34,182 --> 00:33:37,646
Señor, las tropas enemigas están
sólo a 10 clics y se acercan.
308
00:33:37,746 --> 00:33:39,705
Caballeros, escúchenme.
309
00:33:40,217 --> 00:33:43,747
Ahora, según los informes
de nuestra Inteligencia.
310
00:33:44,324 --> 00:33:47,500
Los enemigos se están quedando
sin provisiones.
311
00:33:47,535 --> 00:33:50,809
Lo que significa que,
según creo,
312
00:33:50,844 --> 00:33:55,097
que podemos contenerlos
en esta área: Aquí.
313
00:33:57,732 --> 00:33:59,226
¡Repliéguense!
314
00:34:00,439 --> 00:34:01,832
Sí, Señor.
315
00:34:30,728 --> 00:34:34,370
Por lo tanto, les prometo,
en nombre de la 9ª Cía., o sea nosotros.
316
00:34:35,502 --> 00:34:39,450
Que la 9ª Cía., los Pioneros de Hierro,
Seremos los primeros...
317
00:34:39,750 --> 00:34:41,752
¡En tomar el Cuartel General enemigo!
318
00:34:41,787 --> 00:34:46,515
- ¡Yo, Sun Beichuan, estaré al frente!
- ¡Bravo!
319
00:35:06,128 --> 00:35:09,956
Sé que a tu madre le desagrado,
porque vengo de una mala familia.
320
00:35:10,056 --> 00:35:12,527
Soy un mocoso mimado
de una familia rica.
321
00:35:17,233 --> 00:35:19,629
- ¿Puedes dejar de tocar?
- ¿Qué te pasa?
322
00:35:19,729 --> 00:35:21,458
¿Hablaste con tu padre
sobre nosotros?
323
00:35:21,493 --> 00:35:24,400
Cuando esta batalla termine,
hablaré con él.
324
00:35:25,344 --> 00:35:27,246
Normalmente no estaría tan ansioso.
325
00:35:27,808 --> 00:35:31,893
Pero me preocupa de que no vuelva
a regresar a Shanghái.
326
00:35:31,993 --> 00:35:35,630
¿Pero qué dices?
Nunca vuelvas a hablar así.
327
00:35:36,892 --> 00:35:38,374
Hablo en serio.
328
00:35:39,174 --> 00:35:41,081
Ya has visto lo que se siente.
329
00:35:41,393 --> 00:35:43,326
Que todos los días,
nuestros Camaradas mueren...
330
00:35:43,640 --> 00:35:45,321
justo delante de mis ojos.
331
00:35:46,099 --> 00:35:48,400
La guerra es más horrible
de lo que imaginábamos.
332
00:35:53,090 --> 00:35:54,147
¿Sabes qué?
333
00:35:54,182 --> 00:35:57,591
No te permitiré morir
sin mi permiso, ¿me escuchaste?
334
00:36:01,613 --> 00:36:03,013
Está bien.
335
00:36:06,847 --> 00:36:09,959
Pero, por favor, cuéntale a tu padre
acerca de nosotros.
336
00:36:11,371 --> 00:36:13,007
Muy bien.
337
00:36:19,925 --> 00:36:21,607
Me acuerdo de esa película rusa.
338
00:36:21,819 --> 00:36:23,770
Cuando ganaron la guerra.
339
00:36:24,218 --> 00:36:28,142
¿Cuándo el Coronel agarró a besos
a la Comandante de su Compañía?
340
00:36:28,242 --> 00:36:30,461
- ¡Yo también quiero besar a alguien!
- Deja de hablar tonteras.
341
00:36:30,485 --> 00:36:34,079
Le pediré al Vieja que ataquemos con todo.
Así podrás besar tanto como se le antoje.
342
00:36:34,114 --> 00:36:35,657
No quiero besar a cualquiera.
343
00:36:36,049 --> 00:36:37,646
Quiero besar a Meng Sanxia.
344
00:36:38,148 --> 00:36:39,719
Sólo quiero un beso,
Meng Sanxia.
345
00:36:40,704 --> 00:36:42,910
- ¿Qué tiene de malo que la bese?
- ¡Capitán Meng!
346
00:36:43,010 --> 00:36:44,808
¿Qué tiene de malo besarla?
347
00:36:49,168 --> 00:36:51,454
- Mi chica coterránea.
- No soy tu chica.
348
00:36:56,686 --> 00:36:58,279
Capitán Meng,
349
00:36:58,759 --> 00:37:01,730
Siguiendo las órdenes
de la División Política,
350
00:37:02,420 --> 00:37:06,764
la 9ª Compañía enviará una escuadra
para proteger a la Compañía Artística.
351
00:37:09,695 --> 00:37:12,684
En cuanto al Pequeño Mago,
él no significa nada para mí.
352
00:37:23,884 --> 00:37:28,383
Tuve un bonito sueño anoche,
de que volvíamos juntos a la aldea de Da...
353
00:37:28,483 --> 00:37:30,228
Juntos.
354
00:37:33,262 --> 00:37:34,668
Que tonto.
355
00:37:37,926 --> 00:37:39,557
¿Y cuál es el problema?
356
00:38:00,462 --> 00:38:02,541
- Oye, amigo. - ¿Qué pasa?
- Hazme un favor.
357
00:38:03,222 --> 00:38:04,685
¿Qué favor?
358
00:38:06,498 --> 00:38:09,351
Escríbeme una carta de disculpa
para Meng Sanxia.
359
00:38:09,486 --> 00:38:11,406
Esas cosas tienes que escribirlas tú mismo.
360
00:38:11,441 --> 00:38:13,601
Nunca he sabido de que otras personas
hagan esas cosas.
361
00:38:17,681 --> 00:38:19,795
Sólo tienes que escribirla.
¡Es una orden!
362
00:38:24,801 --> 00:38:26,393
¿Y qué quieres que escriba?
363
00:38:31,717 --> 00:38:33,572
Escríbele...
364
00:38:34,921 --> 00:38:36,607
"He cometido un error."
365
00:38:37,897 --> 00:38:39,550
"No voy a tomar nunca más."
366
00:38:40,034 --> 00:38:41,320
Está bien.
367
00:38:41,724 --> 00:38:43,453
Y...
368
00:38:44,145 --> 00:38:45,744
"Te extraño."
369
00:38:47,628 --> 00:38:49,079
¿Eso es todo?
370
00:38:50,487 --> 00:38:52,585
- Así es.
- Así, ¿tal cual?
371
00:38:52,685 --> 00:38:54,859
Sí, ¿qué más puedo decirle?
372
00:38:58,601 --> 00:39:00,481
Bueno, le puedes añadir lo siguiente:
373
00:39:01,655 --> 00:39:05,092
"Voy a tomar mi corazón
y se lo voy a entregar a usted."
374
00:39:07,354 --> 00:39:10,060
- ¿Qué pasa?
- Es que nadie escribe así.
375
00:39:16,885 --> 00:39:18,983
Bueno, hácelo sonar agradable.
376
00:39:26,361 --> 00:39:27,947
- Voy a comenzar entonces.
- Muy bien.
377
00:39:41,555 --> 00:39:43,165
Y entonces comenzamos.
378
00:39:44,928 --> 00:39:46,940
♪ Al igual que una erupción
que estremece al cielo y la tierra. ♪
379
00:39:46,964 --> 00:39:48,784
♪ La Revolución Popular de China
ya comenzó. ♪
380
00:39:48,819 --> 00:39:50,644
♪ Como cuando el trueno y el rayo
se esparce en el cielo. ♪
381
00:39:50,668 --> 00:39:52,513
♪ Cambiaremos la forma
de que funciona el mundo. ♪
382
00:39:52,537 --> 00:39:54,308
♪ El río Amarillo y el Yangtzé... ♪
383
00:39:55,488 --> 00:39:57,333
Camarada Meng Sanxia,
¿cómo se encuentra Ud.?
384
00:39:57,507 --> 00:40:00,075
Estoy consciente de mi error,
y de cómo le desagradó.
385
00:40:00,110 --> 00:40:02,853
Ya soy lo suficientemente maduro
para saber qué decir.
386
00:40:05,634 --> 00:40:07,754
Sabes que me gustas.
387
00:40:07,854 --> 00:40:10,573
Me gustaste desde la primera vez...
388
00:40:11,045 --> 00:40:12,722
que te vi.
389
00:40:19,246 --> 00:40:23,741
Pero soy un hombre sin mucha educación.
No sabía cómo dirigirme a usted.
390
00:40:23,841 --> 00:40:28,499
Pensé que bebiendo tendría coraje
de hablarle, pero tomé demasiado.
391
00:40:28,599 --> 00:40:33,092
Y empecé a recordarles a mis Camaradas
las parejas famosas de las películas.
392
00:40:33,127 --> 00:40:39,039
Aunque somos diferentes, ambos somos
soñadores que buscamos lo mismo en la vida.
393
00:40:39,139 --> 00:40:41,365
Sólo me gustaría...
394
00:40:41,400 --> 00:40:44,720
¿Es una disculpa
o una carta de amor?
395
00:40:46,627 --> 00:40:48,361
Bueno,...
396
00:40:49,179 --> 00:40:50,937
La escribiste tú, ¿no es cierto?
397
00:40:54,187 --> 00:40:57,323
- Yo,... escribí lo que quiso decirle.
- ¿Por qué no lo escribió él?
398
00:40:57,358 --> 00:40:59,546
- Porque él...
- Voy a hablarle ahora mismo.
399
00:40:59,581 --> 00:41:02,600
- Para decirle que no acepto su disculpa.
- Capitán Meng.
400
00:41:03,667 --> 00:41:06,200
Nuestro Comandante partirá con la tropa
temprano por la mañana.
401
00:41:11,839 --> 00:41:14,152
Puede decir cualquier cosa
de nuestro Comandante Sun.
402
00:41:14,252 --> 00:41:18,023
A veces dice cosas descabelladas,
pero él es un tipo muy decente.
403
00:41:18,058 --> 00:41:20,757
- No hay nadie que le caiga mal.
- Bueno, a mí no me gusta.
404
00:41:24,056 --> 00:41:25,881
Pero mírate.
405
00:41:26,359 --> 00:41:29,642
Rascándote la nariz, con la gorra torcida
y los botones desabrochados.
406
00:41:30,079 --> 00:41:33,197
Haciendo tanto ruido mientras comes
un pan, como si fuera tan gracioso.
407
00:41:33,232 --> 00:41:35,188
Cuando se supone
que debería estar serio.
408
00:41:35,223 --> 00:41:37,639
Tienes los mismos malos hábitos
que Sun Beichuan.
409
00:41:37,674 --> 00:41:39,766
¿A quién le iba a gustar
alguien así?
410
00:41:42,010 --> 00:41:44,366
No vas a llegar a ningún lado
siguiendo su ejemplo.
411
00:41:44,799 --> 00:41:48,209
Eso es cierto.
Pero por eso lo acompaño siempre.
412
00:41:51,985 --> 00:41:53,549
¡Y córtala con tanta mierda!
413
00:41:58,543 --> 00:42:02,408
Camarada Meng Sanxia,
cometí los errores del anarquismo,
414
00:42:02,443 --> 00:42:06,044
Y del liberalismo, mi énfasis por nuestra
ciudad natal, y toda esa mierda.
415
00:42:06,079 --> 00:42:08,296
Voy a trabajar duro
para corregir esos errores.
416
00:42:09,050 --> 00:42:12,264
Si alguna vez la cago de nuevo,
voy a coserme mis labios.
417
00:42:14,926 --> 00:42:16,923
Voy a dejar de beber
desde este momento.
418
00:42:17,375 --> 00:42:21,408
Y si volviera a beber alcohol,
usa mi arma y vuélame la cabeza.
419
00:42:23,244 --> 00:42:25,329
Vamos a entrar en combate pronto.
420
00:42:25,685 --> 00:42:27,602
Las autoridades han enviado a Papi
y al Pequeño Mago...
421
00:42:27,626 --> 00:42:31,600
para quedarse en su Compañía Artística.
Para asegurarse de que nada les pase.
422
00:42:33,904 --> 00:42:36,764
Sanxia, permanece firme y digna.
423
00:42:37,348 --> 00:42:41,062
No tienes nada que temer.
Que lo informen a tu Escuadrón.
424
00:42:41,097 --> 00:42:42,601
No tengas miedo.
425
00:42:50,654 --> 00:42:52,648
El Ejército Popular planea
expulsar al enemigo
426
00:42:52,660 --> 00:42:54,368
hacia el Sur, hacia
su Cuartel General.
427
00:42:54,403 --> 00:42:57,093
A medida que la 9ª Cía. y la Compañía
Artística comienzan su avance por ciudad,
428
00:42:57,117 --> 00:42:59,124
El Ejército Americano
estrechará un cerco
429
00:42:59,136 --> 00:43:01,348
sobre ella. Un asedio
se ha puesto en marcha.
430
00:43:36,063 --> 00:43:38,361
Capitán, hay un almacén.
431
00:43:39,491 --> 00:43:41,279
Vayan a revisarlo,
pero tengan cuidado.
432
00:43:52,860 --> 00:43:54,483
Capitán, mire.
433
00:43:57,613 --> 00:43:59,195
Hay tantas cosas.
434
00:44:00,065 --> 00:44:01,700
Mira, incluso hay una trompeta.
435
00:44:04,167 --> 00:44:05,600
¿Qué es todo esto?
436
00:44:15,975 --> 00:44:18,455
Tenemos que componer de nuevo
usando estos nuevos instrumentos.
437
00:45:21,492 --> 00:45:23,859
- ¡Capitán Meng!
- ¡No vengan!
438
00:45:23,894 --> 00:45:26,120
¡Todo el mundo, quédense donde están!
¡No se muevan!
439
00:45:27,882 --> 00:45:29,589
Hay una mina bajo mi mano.
440
00:45:35,262 --> 00:45:36,859
¡Que nadie se mueva!
441
00:45:50,823 --> 00:45:52,519
No vengan.
442
00:47:08,271 --> 00:47:09,941
¡Todo el mundo, no se muevan!
443
00:47:10,861 --> 00:47:12,567
Meiyu, Meiyu...
444
00:47:12,602 --> 00:47:14,274
¡Toca la trompeta!
445
00:47:26,621 --> 00:47:30,121
- ¡Eres una mentirosa...!
- Tu eres el mentiroso más grande...
446
00:47:30,221 --> 00:47:32,211
¡Está todo minado aquí!
447
00:47:36,139 --> 00:47:37,901
¡Nos tendieron una emboscada!
448
00:47:40,343 --> 00:47:42,231
- ¡Yo voy contigo.
- ¡No!
449
00:47:44,297 --> 00:47:48,002
- Si yo muero,... ¡tú estarás a cargo!
- ¡Sí, Señor!
450
00:49:08,823 --> 00:49:10,324
Levántate lentamente.
451
00:49:11,308 --> 00:49:12,958
Hasta...
452
00:49:13,480 --> 00:49:16,421
Arriba... arriba... sin detenerte.
453
00:49:22,641 --> 00:49:25,292
Esta es la primera vez que me encuentro
con este tipo de minas.
454
00:49:27,024 --> 00:49:28,810
¿Ya pensaste en algo?
455
00:49:48,642 --> 00:49:51,232
No te muevas.
Mantén tu mano sobre la mina.
456
00:49:59,450 --> 00:50:01,072
No mires.
457
00:50:19,126 --> 00:50:22,499
Esa carta...
la que te escribí para disculparme.
458
00:50:23,897 --> 00:50:25,817
¿La leíste?
459
00:50:29,047 --> 00:50:31,719
Sí, pero no te perdono.
460
00:50:32,373 --> 00:50:35,359
Eras tan sincero, pero
quiero que te disculpes en mi cara.
461
00:50:43,842 --> 00:50:45,498
Mantén tu mano sobre la mina.
462
00:50:48,800 --> 00:50:50,661
Pase lo que pase, no la saques.
463
00:50:51,991 --> 00:50:53,945
Camarada Sanxia...
464
00:50:54,367 --> 00:50:56,967
Por medio de la presente,
quiero ofrecerle mis sinceras disculpas.
465
00:50:59,919 --> 00:51:01,580
Cuando cuente hasta tres...
466
00:51:02,879 --> 00:51:04,619
Saca la mano.
467
00:51:12,257 --> 00:51:13,829
Uno...
468
00:51:15,362 --> 00:51:16,909
Dos...
469
00:51:18,560 --> 00:51:20,226
Tres...
470
00:51:28,167 --> 00:51:30,006
Pásame ese balde de atrás tuyo.
471
00:51:40,080 --> 00:51:41,605
Vete para atrás.
472
00:51:52,722 --> 00:51:56,081
Tengo muchos malos hábitos.
No te ofendas.
473
00:51:59,656 --> 00:52:01,461
No lo estoy.
474
00:52:02,125 --> 00:52:05,791
Eres tan bonita... y tan amable.
Cantas muy bien igual.
475
00:52:05,891 --> 00:52:09,266
Siendo que somos de la misma ciudad,...
me hace tan feliz.
476
00:52:09,962 --> 00:52:12,423
Cualquiera que sea el que
se vaya a casa primero,
477
00:52:12,458 --> 00:52:14,908
recuerda visitar
a la familia de la otra.
478
00:52:21,113 --> 00:52:23,641
- ¡Qué nadie se mueva!
- ¡Las minas están conectadas!
479
00:52:23,676 --> 00:52:25,565
Quédense quietos.
Quédense quietos.
480
00:53:07,913 --> 00:53:09,550
Comandante...
481
00:53:14,656 --> 00:53:17,548
Pequeño Mago, está peligroso
allá afuera.
482
00:53:17,908 --> 00:53:19,652
Voy a echar un vistazo.
¡Todo el mundo quédense aquí!
483
00:53:19,676 --> 00:53:21,497
Uds., Camaradas, cuiden
a la Compañía Artística.
484
00:53:21,521 --> 00:53:23,203
Y esperen a que regrese.
485
00:53:32,039 --> 00:53:33,550
Toma esto.
486
00:53:34,210 --> 00:53:36,684
Podríamos estar rodeado por el enemigo.
Quédate por aquí.
487
00:53:36,784 --> 00:53:38,590
Voy a hacer una ronda
con algunos hombres.
488
00:54:04,998 --> 00:54:06,452
¡No se muevan...!
489
00:54:38,136 --> 00:54:40,250
¡Vamos!
Sígueme.
490
00:54:43,119 --> 00:54:44,748
¡Sigan así!
491
00:54:46,696 --> 00:54:48,101
¡Cúbranse!
492
00:55:01,624 --> 00:55:03,164
¡Cúbranse!
493
00:55:04,504 --> 00:55:06,730
Sigan así...
¡Continúen! ¡Sigan así!
494
00:55:06,830 --> 00:55:08,363
¡Cuidado!
495
00:55:54,027 --> 00:55:57,281
Si ocurriera lo peor...
usen esto sobre ustedes mismas.
496
00:56:16,637 --> 00:56:18,504
Y si tienen miedo,
piensen en el hogar.
497
00:56:21,084 --> 00:56:22,732
¿Y usted?
498
00:56:23,526 --> 00:56:25,272
¿En qué va a pensar?
499
00:56:33,977 --> 00:56:37,494
♪ Tres tiros de cañón
como el trueno sonarán... ♪
500
00:56:39,999 --> 00:56:43,728
♪ Por afuera de las puertas. ♪
501
00:56:44,807 --> 00:56:48,481
♪ Al salir de la mansión de Tianbo. ♪
502
00:56:50,783 --> 00:56:54,239
♪ Me voy a proteger a mi país. ♪
503
00:56:55,570 --> 00:57:00,369
♪ Con una cresta de oro en la cabeza. ♪
504
00:57:01,611 --> 00:57:06,568
♪ Usaré la misma armadura
que por años pulí. ♪
505
00:57:07,830 --> 00:57:12,649
♪ Saludo con la mano
a mi bandera... ♪
506
00:57:17,226 --> 00:57:19,175
¡Ven, sígueme!
507
00:57:22,254 --> 00:57:23,989
No podemos seguir así.
508
00:57:24,512 --> 00:57:26,112
¡Levántate!
509
00:57:41,733 --> 00:57:43,334
Camaradas.
510
00:57:47,068 --> 00:57:49,005
Nuestro Comandante no regresó.
511
00:57:49,525 --> 00:57:51,282
No podremos permanecer más aquí.
512
00:57:54,440 --> 00:57:56,044
Salgamos de aquí.
513
00:58:19,101 --> 00:58:21,549
Luodong...
Voy a ver cuál es nuestra situación.
514
00:58:22,125 --> 00:58:24,416
Cuide de la Compañía Artística.
Recuerda ponerlas a cubierto.
515
00:58:24,440 --> 00:58:28,125
- Muy bien. Les toca, Camaradas.
- Sí, Señor.
516
00:58:29,175 --> 00:58:31,623
- Síganme.
- Li, tu cierras la fila.
517
00:58:34,021 --> 00:58:35,487
Vámonos.
518
00:58:36,741 --> 00:58:38,212
Síganme.
519
00:58:44,162 --> 00:58:45,572
¡Fuego!
520
00:59:15,580 --> 00:59:16,992
¡Cúbranse!
521
00:59:32,112 --> 00:59:35,077
- Sigamos por aquí, ¡de prisa!
- Sigan avanzando. ¡Vamos!
522
00:59:38,165 --> 00:59:39,745
¡Rápido, rápido!
523
00:59:53,605 --> 00:59:55,395
Dense prisa.
Están en nuestra retaguardia.
524
00:59:57,487 --> 00:59:58,933
¡Sigan, rápido!
525
01:00:00,425 --> 01:00:02,108
¡Son soldados mujeres!
526
01:00:02,232 --> 01:00:03,801
¡Que no salgan con vida!
527
01:00:04,763 --> 01:00:06,103
Sigan...
528
01:00:09,967 --> 01:00:12,807
No las maten.
¡Las queremos con vida!
529
01:00:14,639 --> 01:00:17,198
- ¡Mátenlos a todos! ¡Que no se escapen!
- De prisa...
530
01:00:17,298 --> 01:00:19,076
¡Uds. en la parte posterior, date prisa!
531
01:00:19,338 --> 01:00:20,986
Ayúdenme, rápido.
532
01:00:30,066 --> 01:00:31,804
- ¿Y ahora qué hacemos?
- Sigan derecho.
533
01:00:33,090 --> 01:00:35,348
Vamos...
Vamos, que están en la retaguardia.
534
01:00:36,868 --> 01:00:38,560
Luodong...
535
01:00:40,580 --> 01:00:42,184
Rápido, pónganse a cubierto.
536
01:00:52,720 --> 01:00:54,560
Papá... papá...
537
01:00:55,670 --> 01:00:58,799
Esos hijos de puta...
¡No paran de llegar!
538
01:01:35,684 --> 01:01:37,224
¡Wenjun...!
539
01:01:38,159 --> 01:01:39,770
¡Wenjun!
540
01:01:41,042 --> 01:01:42,722
¡Wenjun...!
541
01:01:45,201 --> 01:01:47,750
¡Wenjun,... Despierta!
542
01:01:49,088 --> 01:01:53,498
¡Wenjun, Wenjun,... despierta!
543
01:01:54,272 --> 01:01:56,149
Dijiste que no me dejarías morir.
544
01:01:57,916 --> 01:02:00,114
Bueno, no podrán matarnos a ambos.
545
01:02:01,184 --> 01:02:02,862
No me dejes.
546
01:02:16,226 --> 01:02:17,729
Incluso si morimos hoy...
547
01:02:17,764 --> 01:02:20,187
¡Vamos a llevarnos a varios
de ellos con nosotras!
548
01:02:22,192 --> 01:02:23,712
¡Saquen las granadas!
549
01:02:35,559 --> 01:02:37,766
No dejaremos que esos animales
nos hagan daño.
550
01:02:40,728 --> 01:02:42,468
¡Luchen hasta la muerte!
551
01:03:37,558 --> 01:03:39,747
- ¡La capitán está herida!
- Capitán Meng...
552
01:03:43,562 --> 01:03:45,496
Capitán, Capitán...
553
01:03:49,662 --> 01:03:52,179
¡No se preocupen por mí!
¡Sigan luchando!
554
01:03:53,378 --> 01:03:54,866
¡Capitán!
555
01:04:00,888 --> 01:04:03,672
- Song, Meiyu, ¡tómenla y lárguense!
- Sí, señor.
556
01:04:04,224 --> 01:04:05,632
De prisa.
557
01:04:10,028 --> 01:04:11,468
¡Vamos!
558
01:04:11,926 --> 01:04:15,185
Muévete. Levántate, levántate.
Levántate, pronto...
559
01:04:15,285 --> 01:04:16,771
Wenjun...
560
01:04:18,349 --> 01:04:20,121
Wenjun...
561
01:04:30,539 --> 01:04:32,281
Sigan así.
562
01:04:36,379 --> 01:04:37,541
Hijo mío...
563
01:04:37,576 --> 01:04:39,772
Toma a Sanxia y a las niñas.
564
01:04:40,641 --> 01:04:44,822
- No me quiero ir sin ti.
- ¡Ni una palabra más! ¡Muévete!
565
01:04:44,857 --> 01:04:49,004
Vamos, váyanse. Levántense.
¡Todas ustedes! ¡Sigan!
566
01:04:50,174 --> 01:04:53,033
- Síguenos por detrás y cúbrenos.
- ¡No!
567
01:04:53,133 --> 01:04:56,609
Hijo mío, esos bastardos
llegarán aquí en poco tiempo.
568
01:04:56,709 --> 01:04:58,815
Si no se van ahora,
será demasiado tarde.
569
01:04:59,109 --> 01:05:00,665
¿Me escuchaste?
570
01:05:01,241 --> 01:05:02,958
Acompáñanos...
571
01:05:05,682 --> 01:05:08,210
- Papá...
- Estarán perdidos.
572
01:05:11,573 --> 01:05:13,286
Márchate.
573
01:05:27,989 --> 01:05:30,091
¡Déjame las granadas conmigo!
574
01:05:32,443 --> 01:05:34,451
¡Qué dejes las granadas conmigo!
575
01:05:35,463 --> 01:05:38,085
Las granadas.
Ir...
576
01:05:38,940 --> 01:05:40,566
¡Continúa!
577
01:06:31,300 --> 01:06:32,900
¡Ese es mi hijo!
578
01:06:43,122 --> 01:06:44,845
Nos veremos en la otra vida.
579
01:07:04,430 --> 01:07:06,430
♪ Por afuera de las puertas. ♪
580
01:07:08,378 --> 01:07:11,880
♪ Al salir de la mansión de Tianbo. ♪
581
01:07:12,080 --> 01:07:15,531
♪ Me voy a proteger a mi país. ♪
582
01:07:21,329 --> 01:07:26,534
♪ Con una cresta de oro en la cabeza. ♪
583
01:07:30,183 --> 01:07:33,221
♪ Usaré la misma armadura... ♪
584
01:07:34,664 --> 01:07:36,445
♪ La misma... ♪
585
01:07:37,106 --> 01:07:38,909
♪ que por años pulí. ♪
586
01:07:42,679 --> 01:07:45,399
Muévanse, muévanse.
Por allá, por allá.
587
01:07:49,892 --> 01:07:53,289
♪ Usaré... la misma armadura... ♪
588
01:09:53,495 --> 01:09:55,005
Dámelo.
589
01:09:58,843 --> 01:10:00,741
Ella era mi hija.
590
01:11:20,005 --> 01:11:21,622
Oye, Sanxia.
591
01:11:22,519 --> 01:11:24,165
¿Te encuentras bien?
592
01:11:32,385 --> 01:11:34,843
¿Recuerdas que yo quería
enseñarte a tocarlo?
593
01:11:35,265 --> 01:11:36,932
Ven, te voy a enseñar.
594
01:11:38,607 --> 01:11:41,168
Vamos. Siéntate.
595
01:11:53,018 --> 01:11:54,981
Pon tu mano derecha en el teclado.
596
01:11:55,574 --> 01:11:57,375
Esto de aquí son los acordes.
597
01:11:59,103 --> 01:12:02,161
Esa es la nota Do. Do.
Utilízala para afinarlo.
598
01:12:02,261 --> 01:12:03,632
¿Lo tienes?
599
01:12:03,667 --> 01:12:07,854
Luego, a medida subes,
está el Re, Re...
600
01:12:10,538 --> 01:12:13,235
Y más arriba,
Do, Re, Mi, Fa, Sol.
601
01:12:22,525 --> 01:12:27,141
Y esta, el Do.
Más arriba están los acordes mayores.
602
01:12:27,403 --> 01:12:30,191
Y luego, los acordes menores.
Y, por último, el séptimo acorde.
603
01:12:30,226 --> 01:12:31,724
- ¿Entendiste?
- Sí.
604
01:13:00,775 --> 01:13:02,552
¿Meng Sanxia?
Sanxia...
605
01:13:06,219 --> 01:13:07,467
¿Qué sucede?
606
01:13:07,502 --> 01:13:11,545
Nos vamos.
Esta vez iremos a la montaña 537.
607
01:13:11,580 --> 01:13:12,958
Va a ser una pelea encarnizada.
608
01:13:13,401 --> 01:13:15,155
¿Tienes algo que decirme?
609
01:13:16,880 --> 01:13:18,880
No hay problema.
Puedes decírmelo.
610
01:13:21,663 --> 01:13:23,940
No te olvides que mi casa está en Yulín,
en el lado Este.
611
01:13:24,084 --> 01:13:27,197
Si tienes tiempo, por favor
visita a mi mamá.
612
01:13:27,232 --> 01:13:28,917
Dile que estoy bien aquí.
613
01:13:28,952 --> 01:13:30,864
Eso le hará sentirse orgullosa.
614
01:13:32,101 --> 01:13:34,082
¿Eso fue una suerte
de testamento?
615
01:13:35,405 --> 01:13:38,473
No.
No, sólo te estoy pidiendo que...
616
01:13:39,447 --> 01:13:41,460
que la visites si tienes tiempo.
617
01:13:48,082 --> 01:13:49,964
¿Alguna otra cosa
que quieras decirme?
618
01:13:51,479 --> 01:13:53,515
¡Comandante, llegó el momento!
619
01:14:06,990 --> 01:14:08,662
Supongo que eso es todo.
620
01:14:13,521 --> 01:14:16,833
Somos un ejército con honor y gloria.
621
01:14:17,718 --> 01:14:20,438
Nuestros Antecesores vinieron
del Monte Jinggang.
622
01:14:20,473 --> 01:14:23,291
Sufrieron un gran número de dificultades.
623
01:14:23,306 --> 01:14:28,628
Su sangre se derramó en el río Xiang,
en el río Dadu, en el río Amarillo...
624
01:14:28,663 --> 01:14:30,459
y en el río Yangtzé.
625
01:14:30,849 --> 01:14:33,355
Ellos ganaron una victoria tras otra.
626
01:14:34,402 --> 01:14:38,775
Hoy en día, siguiendo sus ardientes pasos,
vamos a continuar hacia adelante.
627
01:14:39,419 --> 01:14:43,254
Nuevos desafíos y nuevas victorias
están adelante de nosotros.
628
01:14:43,728 --> 01:14:46,734
La Derrota y la resignación
no será ninguna opción.
629
01:14:53,888 --> 01:14:58,530
Ahora, vamos a escuchar a los Comandantes
de Asalto de cada tropa.
630
01:15:04,544 --> 01:15:07,899
Nosotros, la 1ª Compañía,
seguirá el ejemplo de la 9ª de Hierro...
631
01:15:07,934 --> 01:15:11,254
Lucharemos hasta el último hombre.
¡No abandonaremos nuestra patria!
632
01:15:16,460 --> 01:15:19,088
Mientras quede un hombre con vida
en la 2ª Compañía,
633
01:15:19,123 --> 01:15:21,005
nunca vamos a retroceder.
634
01:15:21,491 --> 01:15:24,412
Vamos a luchar contra los enemigos
hasta la última bala.
635
01:15:24,940 --> 01:15:26,423
¡Y hasta el último hombre!
636
01:15:38,226 --> 01:15:40,134
En cada batalla,
637
01:15:40,986 --> 01:15:43,230
perdemos a más hermanos.
638
01:15:49,174 --> 01:15:51,248
Tenemos que acordarnos de ellos.
639
01:15:51,762 --> 01:15:53,673
Serán nuestros ejemplos a seguir.
640
01:15:54,065 --> 01:15:56,070
¡Nuestra motivación!
641
01:15:57,068 --> 01:15:59,233
Vinimos aquí por la victoria.
642
01:16:00,931 --> 01:16:03,277
Para luchar por nuestro país.
643
01:16:06,135 --> 01:16:08,660
Les prometí a mis hermanos
de armas que...
644
01:16:09,992 --> 01:16:13,454
que seríamos los primeros
en tomarse su Cuartel General.
645
01:16:15,170 --> 01:16:18,384
¡Nosotros, la 9ª Compañía no vamos a
abandonar a nuestras familias y camaradas!
646
01:16:18,484 --> 01:16:21,149
¡Tomaremos la Zona 537!
647
01:16:26,347 --> 01:16:28,547
Iremos a las tierras altas
ocupadas por el enemigo de...
648
01:16:28,753 --> 01:16:35,906
672, 493, 461, 610 y la 537.
649
01:16:36,866 --> 01:16:39,381
Siguiendo estas estrategias asignadas,
650
01:16:39,884 --> 01:16:42,542
A todas las Compañías:
¡Prepárense para la pelea!
651
01:16:42,577 --> 01:16:45,130
¡Larga vida a la República
Popular de China!
652
01:16:45,493 --> 01:16:47,786
¡Larga vida a la
República Popular de China!
653
01:16:48,150 --> 01:16:50,638
¡Larga vida a la República
Popular de China!
654
01:16:50,673 --> 01:16:53,126
¡Larga vida a la
República Popular de China!
655
01:17:06,860 --> 01:17:11,046
LADERA NORTE DE LA
MONTAÑA 537
656
01:18:00,820 --> 01:18:04,477
¡537 solicitando el bombardeo!
¡537 solicitando el bombardeo!
657
01:18:30,578 --> 01:18:32,032
¡En marcha!
658
01:20:03,137 --> 01:20:04,847
¡Vamos! ¡Muévanse!
659
01:20:52,605 --> 01:20:54,129
¡Vieja!
660
01:20:55,033 --> 01:20:56,481
¡Por aquí!
661
01:20:56,605 --> 01:20:59,436
- ¿Llegaron las tropas de asalto?
- ¡Todavía no!
662
01:21:01,946 --> 01:21:05,120
Demasiado poder de fuego enemigo,
¡Es imposible subir!
663
01:21:05,807 --> 01:21:09,475
- Uds., vayan a reforzarlos.
- ¡Sí, Señor! ¡Vamos!
664
01:21:09,842 --> 01:21:11,513
¡Muéstrele de qué estamos hechos!
665
01:21:26,307 --> 01:21:27,875
Vamos, mantenga el ritmo.
666
01:23:12,799 --> 01:23:14,849
Lo vendaré bien.
Vas a estar muy bien.
667
01:23:22,827 --> 01:23:27,724
- Capitán, Capitán, deje que le ayude.
- Aprieta con fuerza, detén la hemorragia.
668
01:23:28,728 --> 01:23:30,373
Meiyu, reemplaza esta venda.
669
01:23:31,495 --> 01:23:33,889
Capitán Meng, Capitán...
670
01:23:35,169 --> 01:23:36,703
Capitán.
671
01:23:37,327 --> 01:23:41,189
Al Pequeño Mago y a mí nos transfirieron
hacia el frente.
672
01:23:42,003 --> 01:23:44,361
Como parte del equipo de reserva
para reforzar la 537.
673
01:23:44,407 --> 01:23:46,004
Estamos por ponernos en marcha.
674
01:23:51,068 --> 01:23:55,249
Nuestro Comandante nos pidió que,
en caso de que él no pudiera hacerlo,
675
01:23:55,349 --> 01:23:57,246
que usted sabría qué hacer.
676
01:23:57,710 --> 01:24:00,536
Está también la dirección de su casa,
la mía y la del Papi, ¿Cierto?
677
01:24:00,571 --> 01:24:01,934
No voy a hacerlo.
678
01:24:02,085 --> 01:24:03,853
No quiero aceptar
esa responsabilidad.
679
01:24:07,295 --> 01:24:08,961
- ¿Eso también es para mí?
- Así es.
680
01:24:09,019 --> 01:24:12,380
- Hay algunas cosas de Wenjun.
- ¡Pídanselo a otro! ¡No quiero hacer esto!
681
01:24:13,932 --> 01:24:15,625
Ya basta de tanta despedida.
682
01:24:22,679 --> 01:24:24,733
¡Nadie se va a morir!
¡Me escucharon!
683
01:24:26,663 --> 01:24:28,688
¡Todos van a regresar con vida!
684
01:24:29,012 --> 01:24:31,139
¡Con vida!
¿Me oyeron?
685
01:24:40,157 --> 01:24:43,201
Hermanita,
cuídese mucho, por favor.
686
01:24:43,785 --> 01:24:45,363
Ya veremos más adelante.
687
01:24:48,915 --> 01:24:52,225
Le prometemos, que vamos
a regresar con vida.
688
01:24:56,657 --> 01:24:58,169
¡Saluden!
689
01:25:46,284 --> 01:25:49,276
- Déjenme aquí. No puedo correr más.
- ¡Vas a venir conmigo!
690
01:25:53,330 --> 01:25:58,416
Sun, tu sigue. No me importa.
Ya se me ocurrirá algo.
691
01:25:59,712 --> 01:26:04,477
- Voy a seguir el ritmo.
- ¡Aguanta aquí! ¡Sígamos!
692
01:26:55,710 --> 01:26:58,174
- ¡Comandante!
- ¡Aquí estoy!
693
01:26:58,786 --> 01:27:02,066
Informen al Número Uno:
Entramos en la trinchera enemiga.
694
01:27:02,101 --> 01:27:04,260
- ¡Con fuertes bajas!
- Sí, Señor.
695
01:27:04,295 --> 01:27:06,173
- ¡Atento detrás tuyo!
- Sí.
696
01:27:07,020 --> 01:27:08,665
1° Pelotón, escuchen.
697
01:27:09,061 --> 01:27:11,061
- Despejen la trinchera después de mí.
- Sí, Señor.
698
01:27:12,647 --> 01:27:15,747
- Soñador, lleva a tus hombres para allá.
- Sí, Señor.
699
01:27:19,133 --> 01:27:21,384
9ª Compañía llamando al Número Uno.
9ª Compañía llamando al Número Uno.
700
01:27:21,408 --> 01:27:23,489
¡Entramos en la trinchera enemiga!
701
01:27:23,735 --> 01:27:25,245
¡Para allá!
702
01:27:40,053 --> 01:27:41,535
¡Al suelo!
703
01:28:28,307 --> 01:28:29,707
¡Fuego!
704
01:30:32,144 --> 01:30:34,180
¿Por qué no te quedaste
con la Compañía Artística?
705
01:30:34,215 --> 01:30:35,189
¿A qué viniste?
706
01:30:35,224 --> 01:30:39,057
Me ordenaron que te asistiera.
Toma.
707
01:30:49,419 --> 01:30:50,587
No te necesito.
708
01:30:50,622 --> 01:30:53,617
¿Por qué llegaste antes
de que me dispararan?
709
01:30:53,652 --> 01:30:54,932
Vine aquí para salvarte la vida.
710
01:30:56,820 --> 01:30:58,410
¡Comandante Sun!
711
01:31:04,287 --> 01:31:06,847
- Uno de los Artísticos vino para aquí.
- Liu Shiwen, el Director.
712
01:31:07,113 --> 01:31:08,798
Estoy aquí para unirme en la lucha.
713
01:31:09,539 --> 01:31:12,259
¿Sabes lanzar una granada,
Director de Orquesta?
714
01:31:15,863 --> 01:31:16,567
Ten cuidado.
715
01:31:16,602 --> 01:31:19,276
- La arrojas lo más fuerte que puedas.
- De acuerdo.
716
01:31:19,685 --> 01:31:22,533
Seguro que sí.
No va a funcionar.
717
01:31:22,819 --> 01:31:24,815
¿Y bien?
¿Por qué no?
718
01:31:29,315 --> 01:31:32,244
Si la arroja tan fuerte como asegura,
lo único que va a lograr es...
719
01:31:32,279 --> 01:31:33,902
volarse sus propios cocos.
720
01:31:37,270 --> 01:31:38,814
Apunta, y luego la arrojas.
721
01:31:39,246 --> 01:31:41,074
Arroja un par, y luego
te cambias de posición.
722
01:31:44,211 --> 01:31:45,739
Comandante.
723
01:31:47,473 --> 01:31:50,251
Muchos de nuestros hombres
no podrán llegar hasta aquí.
724
01:31:51,092 --> 01:31:55,685
- ¿Cuántos quedan de nuestra Compañía?
- Como unos... treinta y algo.
725
01:31:56,439 --> 01:31:57,651
¡Qué mal...!
726
01:32:00,233 --> 01:32:03,845
Comandante, algunos chicos vieron
como murió el Vieja luchando.
727
01:32:28,197 --> 01:32:30,397
Les dije a los Camaradas...
728
01:32:32,005 --> 01:32:34,462
que algún día, la guerra nos separaría.
729
01:32:41,886 --> 01:32:43,438
Supongo...
730
01:32:45,096 --> 01:32:46,828
que eso está ocurriendo
ahora mismo.
731
01:33:09,696 --> 01:33:11,320
¿Aún les quedan cojones?
732
01:33:21,738 --> 01:33:24,166
¡Sí, Señor...!
¡Sí!
733
01:33:31,027 --> 01:33:32,617
Si los tienen...
734
01:33:33,562 --> 01:33:35,204
¡Pruébenlo!
735
01:34:39,294 --> 01:34:42,124
Pequeño Mago, ¿le escribiste
esa carta a Sanxia por mí?
736
01:34:42,224 --> 01:34:43,897
¡Sí, lo hice!
737
01:34:47,304 --> 01:34:50,252
- ¿Qué le escribiste?
- ¡Siete palabras!
738
01:34:50,669 --> 01:34:52,156
Dímelas.
739
01:34:52,897 --> 01:34:55,208
"Yo te amaré hasta que me muera".
740
01:35:00,890 --> 01:35:02,763
¿Qué otro disparate
le escribiste?
741
01:35:03,341 --> 01:35:07,385
"Camarada Meng Sanxia,
quiero besarte."
742
01:35:07,782 --> 01:35:10,835
Pequeño bastardo.
¡Bien hecho!
743
01:35:37,882 --> 01:35:39,411
¡Soñador...!
744
01:35:48,981 --> 01:35:52,261
¡Malditos conchas de su madre!
Cúbranme, ¡voy a entrar!
745
01:36:10,307 --> 01:36:11,728
Cúbrannos.
746
01:36:26,539 --> 01:36:28,177
Erizo.
747
01:36:41,023 --> 01:36:43,348
- ¿Te quedan explosivos?
- ¡Nada!
748
01:36:45,833 --> 01:36:48,829
¡Ayúdenme con esos tambores de aceite!
¡Vamos a quemar ese tanque!
749
01:36:50,360 --> 01:36:51,833
Cúbrannos.
750
01:37:48,964 --> 01:37:52,033
Pequeño Mago, déjame hacerlo.
751
01:37:53,014 --> 01:37:55,171
Tu padre se sacrificó por nosotros.
752
01:37:55,618 --> 01:37:57,458
Tienes que quedar vivo.
753
01:37:59,588 --> 01:38:03,183
¡Para continuar el linaje de su familia!
754
01:38:04,248 --> 01:38:05,863
¡Márchate ya!
755
01:39:05,876 --> 01:39:08,850
Comandante, Comandante...
756
01:39:09,708 --> 01:39:11,884
¡Comandante, Comandante!
757
01:39:14,590 --> 01:39:16,120
Comandante...
758
01:39:17,633 --> 01:39:19,153
¡Comandante!
759
01:39:23,770 --> 01:39:25,939
Esto no puede esperar.
¡Llévate unos hombres y toma un desvío!
760
01:39:25,963 --> 01:39:28,660
¡De acuerdo!
Le prometo que cumpliremos la misión.
761
01:39:29,593 --> 01:39:32,286
Camaradas, vengan conmigo.
- ¡Sí, Señor!
762
01:39:38,646 --> 01:39:40,270
¿Estás bien?
763
01:39:43,473 --> 01:39:45,178
No pierdas tiempo conmigo.
764
01:39:45,766 --> 01:39:47,333
Tenemos que tomar la 537.
765
01:39:49,593 --> 01:39:51,315
Lo haremos.
766
01:39:51,569 --> 01:39:53,334
Lo vamos a hacer juntos.
767
01:41:44,587 --> 01:41:46,765
Parece que no vamos a lograr...
768
01:41:47,373 --> 01:41:49,986
en ser los primeros en cagar
ese Cuartel General.
769
01:41:52,142 --> 01:41:55,796
Bueno, nos esforzamos bastante.
770
01:41:58,393 --> 01:42:01,766
Les volamos el culo.
771
01:42:15,241 --> 01:42:16,824
¿Tienes miedo?
772
01:42:17,433 --> 01:42:18,917
Que no...
773
01:42:21,273 --> 01:42:23,261
Cuando murió el Papi,
774
01:42:23,929 --> 01:42:27,682
Ya no tenía más obligaciones.
775
01:42:29,985 --> 01:42:32,459
Llamando al 537,
llamando al 537...
776
01:42:32,899 --> 01:42:35,323
¡Por favor, respondan!
¡Por favor, respondan!
777
01:42:36,043 --> 01:42:38,505
¡Informen su situación!
¡Informen su situación!
778
01:42:42,885 --> 01:42:44,719
Tuvimos éxito...
779
01:42:47,752 --> 01:42:49,606
Aquí la 537.
780
01:43:01,484 --> 01:43:03,124
Cuéntame...
781
01:43:04,122 --> 01:43:06,519
Piensas, que con el pasar de los años...
782
01:43:09,003 --> 01:43:12,645
¿la gente recordará lo que hicimos?
783
01:43:21,679 --> 01:43:24,120
Más de alguien estará
obligado a recordar.
784
01:44:02,296 --> 01:44:03,867
Disculpen.
Disculpen.
785
01:44:13,331 --> 01:44:14,823
¡Shiwen!
786
01:44:23,113 --> 01:44:24,619
¡Médico!
787
01:44:25,281 --> 01:44:27,862
Vas a estar bien,
todo saldrá muy bien.
788
01:44:30,450 --> 01:44:34,812
Prepárense. Agarren los botiquines.
Vamos a la 537 a rescatar a los heridos.
789
01:44:34,847 --> 01:44:36,442
- Sí, Señor.
- ¡Síganme!
790
01:44:43,153 --> 01:44:47,833
Sanxia, estoy por marchar hacia la 537.
Hay cosas que no te dijeron.
791
01:44:47,868 --> 01:44:49,762
Y que me está matando por dentro.
792
01:44:50,430 --> 01:44:52,726
Te dejé un poco
de dinero en el sobre,
793
01:44:52,761 --> 01:44:55,121
Son unos ahorros
que junté por algunos años.
794
01:44:55,156 --> 01:44:58,020
Por favor, entrégaselos a mi mamá.
Pase lo que pase, no lo olvides.
795
01:44:58,919 --> 01:45:02,245
Mi casa está en Caoliangzi,
en el poblado de Yulín.
796
01:45:02,280 --> 01:45:05,230
En la tercera casa al Este
de la entrada del poblado.
797
01:45:05,265 --> 01:45:08,959
Nos asignaron ocho acres de tierra fértil
justo a los pies de la montaña.
798
01:45:09,689 --> 01:45:14,573
En este último par de días,
sólo he soñado contigo.
799
01:45:14,608 --> 01:45:17,913
Regresando a tu casa,
tomados de la mano.
800
01:45:17,948 --> 01:45:19,972
Y después visitábamos la mía.
801
01:45:20,007 --> 01:45:21,996
Y nuestros campos también.
802
01:45:22,862 --> 01:45:26,732
Si muero, por favor,
vaya por su cuenta.
803
01:45:27,753 --> 01:45:31,138
Si llegaras hasta allá, me sentiré
como si yo estuviera también allá.
804
01:45:31,806 --> 01:45:33,882
Compartiendo tu felicidad.
805
01:46:18,700 --> 01:46:20,310
¡Estás vivo!
806
01:46:21,563 --> 01:46:24,436
- Hermanita...
- ¡Ayúdenme!
807
01:46:24,960 --> 01:46:27,687
¡Ayúdenme!
¡Aquí hay alguien con vida!
808
01:46:34,169 --> 01:46:36,309
Esta es la 537...
809
01:46:36,843 --> 01:46:40,283
¿Todavía está en nuestras manos?
810
01:46:40,573 --> 01:46:42,032
Sí...
811
01:46:42,067 --> 01:46:44,988
Tanto el Ejército como la División
te dio un elogio público.
812
01:46:49,279 --> 01:46:51,048
Hermanita...
813
01:46:52,280 --> 01:46:54,602
Realmente eres tú.
814
01:46:59,730 --> 01:47:03,320
Mi hermano...
¿dónde se encuentra Beichuan Sun?
815
01:47:05,529 --> 01:47:07,177
Durmiendo una siesta.
816
01:47:10,245 --> 01:47:11,759
¿En dónde?
817
01:47:27,045 --> 01:47:29,537
Hermano, espérame.
Iré a ver cómo se encuentra.
818
01:48:40,381 --> 01:48:42,015
Lo siento mucho.
819
01:49:45,867 --> 01:49:47,864
Después de dos años y nueve meses
de ardua batalla,
820
01:49:47,888 --> 01:49:50,780
El Ejército Popular de China,
junto con el Ejército de Corea del Norte,
821
01:49:50,815 --> 01:49:53,649
Obligaron al Ejército de los EE.UU.
A parlamentar con voluntad de hierro,
822
01:49:53,673 --> 01:49:56,087
Con el Acuerdo de Armisticio con Corea
en Panmunjom el 27 de Julio de 1953.
823
01:49:56,111 --> 01:49:58,492
La victoria impidió que EE.UU. se
entrometiera en líos internos en Corea.
824
01:49:58,516 --> 01:50:00,363
Y defendió con éxito la seguridad
del nuevo estado de la República de China.
825
01:50:00,387 --> 01:50:02,154
Probada la reivindicación de
Mao Tse-Tung:
826
01:50:02,189 --> 01:50:03,199
"La opresión del
imperialismo extranjero que
827
01:50:03,211 --> 01:50:04,142
vino para terminar con
la fundación... "
828
01:50:04,166 --> 01:50:07,125
"de la República Popular de China."
En un año, las tropas conocidos como los...
829
01:50:07,149 --> 01:50:10,229
"Los Pioneros de Hierro", regresaron a
China y se reunieron con sus camaradas.
830
01:50:13,185 --> 01:50:16,541
Bienvenidos, bienvenidas.
Nuestra más cordial bienvenida.
831
01:50:16,641 --> 01:50:20,281
Bienvenidos, bienvenidas.
Nuestra más cordial bienvenida.
832
01:51:24,032 --> 01:51:27,096
Bienvenidos, bienvenidas.
833
01:54:14,177 --> 01:54:17,210
Luodong,... ¡ven para aquí!
Luodong,... ¡ven para aquí!
834
01:55:18,913 --> 01:55:22,686
Esta película está dedicada
a los valientes hombres y mujeres.
835
01:55:22,721 --> 01:55:26,460
Que sacrificaron su vida
por la República Popular de China.